sorodni izrazi in sinonimi v sodobni slovenščini, hrvaščini in srbščini
Podobnost besed in fraz med rezultati je odvisna od tega, kolikokrat se beseda
ali fraza pojavi v podobnem stavčnem kontekstu kot "kocijančič pokorn".
Podobni izrazi in sinonimi za
Kliknite za poizvedbo
Širši sorodni izrazi
Izrazi, ki navajajo kocijančič pokorn med svojimi sorodnimi izrazi, a jih seznam zgoraj ne doseže. Njihova podobnost je nižja od podobnosti zadnjega izraza nad njimi.
Primeri iz korpusa
Korpus Common Crawl
Common Crawl je korpus spletnih strani
Kocijančič Pokorn navaja 36 učbenikov za pouk književnosti , ki jih skoraj polovica uporablja odlomke , ki so bili v povojnem času cenzurirani .
Kocijančič Pokorn ( 2003 ) navaja , da je teorija skoposa uporabna pri ocenjevanju prevodov glede na njihovo funkcionalnost v določenem položaju in v določeni kulturi .
Kot pogosto strategijo Kocijančič Pokorn navaja tudi tolmačenje drugih oseb, ki so z uporabnikom prišle v zdravstveno ustanovo (prijatelji, sorodniki, znanci, sodelavci).
Kocijančič Pokorn , ki so bila ključen povod za nastanek dela .
Zmanjšana učinkovitost se namreč kaže prav "v večkratnih in prepogostih obiskih pri zdravniku, daljših ležalnih dobah in podvajanjih preiskav" (Kocijančič Pokorn 2019: 44).
Kasneje je v ospredje stopila tudi književnost, ki je najbolj razširjena, na primer dela, napisana v angleškem ali francoskem jeziku (Kocijančič Pokorn 2023, 609).
Kocijančič Pokorn ( 2003 , str. 161 ) kot osnovna pojma teorije skoposa navaja skopos ( namen ) in naročilo .
Podobno bi morali storiti tudi pri dvojezičnih slovnicah in v njih določiti , kaj zedinja in kaj razlikuje dva jezika ( Kocijančič Pokorn , 2003 , str. 105 ) .
Kocijančič-Pokorn ( 1997 ) meni , da za prevajanje literarnih besedil občih navodil ni .
Podobno je bilo tudi v obdobju med vojnama, le da je v ospredje stopila angleščina in prehitela prevode iz nemščine (Kocijančič Pokorn 2023, 309).
V tem kontekstu Kocijančič Pokorn posebno izpostavlja epizodo s skušnjavami, ki je nujni del vsake hagiografije.
Gre za izrazito interdisciplinarno teorijo prevajanja, ki zahteva odlična znanja tako antropoloških in etnoloških ved kot zgodovine kolonializma (Kocijančič Pokorn 2003, 212).
Tudi iz angleškega jezika se je prevajalo ogromno in angleščina je postala vodilni izhodiščni jezik za prevajanje s 35 % vseh prevodov (Kocijančič Pokorn 2023, 342).
"Večina bralcev namreč pričakuje, da bo prevod, ki je objavljen pod imenom avtorja izvirnika, predstavil izvirno avtorjevo stališče" (Kocijančič-Pokorn 2003, 154).
V vseslovenski raziskavi zdravstvenih delavcev (Kocijančič Pokorn 2019) jih je le polovica menila, da je storitev profesionalnih tolmačev uspešna.
Tako lahko vsak književni prevajalec najde potrditev svojih odločitev v vsaj eni izmed številnih teorij prevajanja ( Kocijančič Pokorn , 2003 , str. 10 ) .
Skupaj sta začrtala temelje novega funkcionalističnega pristopa k proučevanju prevajanja , ki ga je poimenoval teorija skoposa ( Kocijančič Pokorn , 2003 , str. 153 ) .
Nike Kocijančič - Pokorn tako meni , da lahko prevod predstavlja » orožje v rokah potlačenih « proti različnim vrstam nadvlade ( 1997 , str. 6 ) .
Prevajalčeva naloga je , da ustvari prevod , ki odzvanja v enem jeziku pomen , ki pripada obliki v drugem jeziku ( Kocijančič Pokorn 2003 : 62 – 64 ) .
Ta vrsta sporazumevanja je znotraj že omenjene raziskave navedena kot tretja najpogostejša strategija premoščanja jezikovnih ovir (Kocijančič Pokorn 2019: 41).